1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,630 --> 00:00:32,933
ASCESA CINEMA E RAI CINEMA
PRESENTE

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,538
RICONOSCIUTO COME FILM DI
INTERESSE CULTURALE NAZIONALE

5
00:00:38,539 --> 00:00:41,040
REALIZZATO CON IL CONTRIBUTO DI
MINISTERO DEI BENI CULTURALI

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,110
E TURISMO IN GENERALE
REGIA PER IL CINEMA

7
00:00:46,246 --> 00:00:49,349
IN COLLABORAZIONE CON

8
00:00:53,954 --> 00:00:57,456
LAVORO REALIZZATO CON IL SUPPORTO DI

9
00:00:57,457 --> 00:01:00,060
REGIONE LAZIO E FONDO REGIONALE
PER IL CINEMA E GLI AUDIOVISIVI

10
00:01:04,131 --> 00:01:06,536
CON LA PARTECIPAZIONE DI

11
00:01:06,546 --> 00:01:09,892
SECONDO LE NORME DEL CREDITO D'IMPOSTA

12
00:01:54,214 --> 00:01:56,883
UNA PRODUZIONE DI FILM IN ASCESA
CON RAI CINEMA

13
00:01:58,819 --> 00:02:02,022
PRODOTTO DA

14
00:02:18,038 --> 00:02:19,740
Muoviti.

15
00:02:24,878 --> 00:02:29,816
1994 CONFINE ITALIA - SLOVENIA

16
00:03:15,095 --> 00:03:16,129
Cos'è?

17
00:03:16,563 --> 00:03:17,564
Floriano!

18
00:03:17,664 --> 00:03:19,299
Ha un figlio!

19
00:03:19,633 --> 00:03:21,435
- Cosa nascondi lì?
- Non toccarla.

20
00:03:21,535 --> 00:03:23,670
- Che cazzo vuoi?
- Ti ammazzo.

21
00:03:30,811 --> 00:03:31,878
Correre!

22
00:03:38,752 --> 00:03:39,886
Correre!

23
00:03:45,792 --> 00:03:48,228
Correre!
Non lasciare che ti trovino.

24
00:03:49,629 --> 00:03:51,031
-Vladan!
- Correre!

25
00:04:01,842 --> 00:04:03,777
Tu, cane rabbioso.

26
00:04:04,377 --> 00:04:06,013
Cosa pensavi di fare?

27
00:04:13,420 --> 00:04:14,921
DIRETTORE

28
00:04:24,264 --> 00:04:29,002
LA FORESTA DI GHIACCIO

29
00:04:45,051 --> 00:04:48,121
20 ANNI DOPO

30
00:04:53,226 --> 00:04:54,528
Vuoi del sangue?

31
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
No.

32
00:05:18,518 --> 00:05:19,953
Non hai paura dell'orso?

33
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
A volte.

34
00:05:23,290 --> 00:05:24,391
Buona giornata.

35
00:05:53,353 --> 00:05:54,888
Hai controllato il radiatore?

36
00:05:57,157 --> 00:05:58,458
Sì, il radiatore va bene.

37
00:06:00,794 --> 00:06:02,329
Questa merda sta perdendo petrolio.

38
00:06:05,665 --> 00:06:06,967
Dove stai andando?

39
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
Ai lime.

40
00:06:09,035 --> 00:06:10,070
Alla centrale elettrica.

41
00:06:11,438 --> 00:06:13,340
Per l'amor del cielo, era ora!

42
00:06:19,379 --> 00:06:20,814
Spostiamo questo pezzo di merda.

43
00:06:23,483 --> 00:06:24,818
Agganciatelo sotto.

44
00:06:26,586 --> 00:06:28,121
- Non funzionerà.
- Fai come ti dico.

45
00:06:31,291 --> 00:06:32,792
Scommetto un drink.

46
00:07:37,590 --> 00:07:38,725
Vuoi una mano?

47
00:07:38,959 --> 00:07:40,427
Non funzionerebbe, hai detto?

48
00:07:40,827 --> 00:07:41,995
Mi devi da bere.

49
00:08:16,029 --> 00:08:18,131
Scimmia grassa, ho la gola secca!

50
00:10:15,415 --> 00:10:18,785
Anche in questo caso, te l'ho già detto,
Non posso darti il permesso.

51
00:10:18,885 --> 00:10:20,220
Ho bisogno di salire.

52
00:10:20,753 --> 00:10:22,989
Cosa deve fare l'orso?
con la centrale elettrica?

53
00:10:23,089 --> 00:10:24,524
È stato visto lì.

54
00:10:25,358 --> 00:10:27,660
Te l'ho detto, non posso,
Devo telefonare al municipio.

55
00:10:27,760 --> 00:10:30,295
Il municipio deve farlo
autorizzazione della guardia forestale.

56
00:10:30,296 --> 00:10:32,732
Le guardie forestali devono inviare
un fax ma il fax non funziona.

57
00:11:15,175 --> 00:11:17,811
Mario, alimenta il generatore.

58
00:11:19,479 --> 00:11:23,149
La scimmia del grasso è arrivata
per riportare indietro il nostro potere!

59
00:11:23,349 --> 00:11:25,151
Un applauso, gente!

60
00:11:26,786 --> 00:11:28,288
Hai bisogno di qualcosa di forte.

61
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
Davide, versagli un bicchiere.

62
00:11:39,265 --> 00:11:41,467
Un giorno lo farò
chiuderti in casa.

63
00:11:46,239 --> 00:11:47,307
Cos'ha?

64
00:11:50,843 --> 00:11:51,845
E' una strana.

65
00:11:52,579 --> 00:11:53,713
Quello è suo padre?

66
00:11:55,281 --> 00:11:56,616
Più come suo "zio".

67
00:11:58,518 --> 00:12:00,620
Faina, fai "il cervo innamorato" per noi.

68
00:12:20,506 --> 00:12:21,841
Attenzione al ghiaccio.

69
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
La mia casa.

70
00:12:44,364 --> 00:12:45,365
Carino.

71
00:13:08,688 --> 00:13:09,756
Ti va?

72
00:13:11,858 --> 00:13:13,259
Mi piacerebbe provarlo.

73
00:13:14,727 --> 00:13:15,995
Non è facile.

74
00:13:18,298 --> 00:13:20,166
Magari la prossima volta che torno...

75
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Forse.

76
00:13:25,371 --> 00:13:27,040
Un ultimo drink, ecco.

77
00:13:32,979 --> 00:13:34,113
Chi è lui?

78
00:13:38,818 --> 00:13:39,852
Saluti.

79
00:13:55,468 --> 00:13:58,104
Dormirai lì.

80
00:13:59,405 --> 00:14:00,473
Le chiavi...

81
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
E la lampada.

82
00:14:05,745 --> 00:14:08,248
Accendi il riscaldamento, fa freddo.

83
00:14:14,754 --> 00:14:16,356
Ti sei fatto male?

84
00:15:15,715 --> 00:15:17,784
Affrettatevi, non c'è tempo da perdere.

85
00:15:29,195 --> 00:15:31,330
La zingara lo riparerà in un lampo.

86
00:16:34,026 --> 00:16:35,428
Cosa faremo adesso?

87
00:16:40,132 --> 00:16:42,235
Libera la strada, vieni con me.

88
00:16:42,668 --> 00:16:43,668
A piedi?

89
00:16:45,505 --> 00:16:46,739
Dammi una mano.

90
00:16:49,175 --> 00:16:50,510
Cosa fai?

91
00:17:41,460 --> 00:17:42,862
Quanto tempo ci vuole per salire?

92
00:17:46,465 --> 00:17:47,533
Un po.

93
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
bastardo!

94
00:19:04,910 --> 00:19:07,179
Sono un dio!

95
00:19:14,286 --> 00:19:16,422
Sono un dio!

96
00:19:53,526 --> 00:19:55,027
Questo generatore è il numero uno?

97
00:20:01,767 --> 00:20:03,169
Dammi un po' di luce.

98
00:20:14,180 --> 00:20:15,181
Su tre...

99
00:20:15,448 --> 00:20:16,949
Uno, due...

100
00:20:27,960 --> 00:20:29,161
Abbassare il pezzo.

101
00:20:31,931 --> 00:20:33,265
Vai avanti...

102
00:20:34,700 --> 00:20:35,801
Un po' più in basso.

103
00:20:48,714 --> 00:20:49,715
Provalo.

104
00:21:02,762 --> 00:21:04,130
Bel lavoro, scimmia unta.

105
00:21:26,318 --> 00:21:27,353
Non devi!

106
00:21:27,453 --> 00:21:28,821
Mai!

107
00:21:29,355 --> 00:21:32,992
Quante volte devo dire di non usare
la funivia senza permesso?

108
00:21:33,559 --> 00:21:34,627
Parla italiano.

109
00:21:34,860 --> 00:21:37,596
Italiano, serbo... Serbo, italiano...

110
00:21:40,566 --> 00:21:41,734
Le regole!

111
00:21:42,434 --> 00:21:44,236
L'abbiamo persa, nevicava.

112
00:21:44,436 --> 00:21:45,871
- Cosa potrei fare?
- Le regole!

113
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
Sai cosa c'è?
succede laggiù?

114
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
Lo so.

115
00:22:19,371 --> 00:22:20,773
Le regole, fratello.

116
00:22:52,204 --> 00:22:53,339
Qui.

117
00:22:55,407 --> 00:22:56,442
Cosa indossi?

118
00:22:57,109 --> 00:22:58,878
Ho dovuto dare da mangiare all'orso.

119
00:23:00,279 --> 00:23:01,280
L'orso?

120
00:23:05,618 --> 00:23:06,619
Qui.

121
00:23:23,569 --> 00:23:24,937
Cos'è questo?

122
00:23:25,037 --> 00:23:26,372
Un pezzo di stoffa.

123
00:23:27,106 --> 00:23:30,075
Viene dai vestiti di qualcuno
L'ho trovato lì, vicino alla stalla.

124
00:23:32,912 --> 00:23:35,047
Vedi quello? Il vecchio?

125
00:23:36,048 --> 00:23:39,285
Sta prendendo del cibo
ad un edificio abbandonato.

126
00:23:40,486 --> 00:23:42,621
Un vecchio davanti alla stalla.

127
00:23:43,923 --> 00:23:45,891
Hai controllato se c'è qualcuno dentro?

128
00:23:47,927 --> 00:23:50,329
Sai come funzionano le cose.

129
00:23:52,164 --> 00:23:54,432
Senza prove concrete,

130
00:23:54,433 --> 00:23:57,303
come posso chiedere di mantenerlo?
l'indagine è aperta?

131
00:24:15,421 --> 00:24:16,588
Quel panino è rivoltante.

132
00:24:17,489 --> 00:24:19,058
Cosa dicono a Lubiana?

133
00:24:19,558 --> 00:24:20,693
Lubiana!

134
00:24:21,560 --> 00:24:25,030
Quel cadavere è stato ritrovato un mese fa
e nessuno ha fatto niente a Lubiana.

135
00:24:25,898 --> 00:24:27,700
Un cadavere di per sé non è un crimine.

136
00:24:27,900 --> 00:24:31,203
Stai cercando di dirmi che si è bloccata
a morte mentre era fuori a passeggiare?

137
00:24:31,337 --> 00:24:32,904
Fino a prova contraria sì.

138
00:24:32,905 --> 00:24:35,007
Sei grande, Dario, davvero grande.

139
00:24:36,041 --> 00:24:37,176
Lana!

140
00:24:41,380 --> 00:24:43,015
Quel cadavere è stato identificato.

141
00:24:43,549 --> 00:24:46,518
- Il suo nome era Adila...
- Ahem.

142
00:24:47,019 --> 00:24:49,088
18 anni, di Tripoli, Libia.

143
00:24:49,188 --> 00:24:50,455
Vedere? Avevo ragione.

144
00:24:50,456 --> 00:24:52,024
C'è solo un piccolo problema.

145
00:24:52,624 --> 00:24:56,228
Quel cadavere è stato ritrovato
78 metri oltre il vostro confine.

146
00:24:56,762 --> 00:24:58,464
Dimmi cosa dovrei fare.

147
00:25:00,366 --> 00:25:04,236
Ok, morti al confine
non sono mai morti nessuno.

148
00:25:07,172 --> 00:25:09,575
C'è un nuovo ragazzo per la riparazione.

149
00:25:09,675 --> 00:25:11,176
Lo so. Il suo nome è Fanin.

150
00:25:11,643 --> 00:25:13,412
- SÌ.
- L'azienda lo ha confermato.

151
00:25:18,117 --> 00:25:19,785
Puoi darmi un'altra settimana?

152
00:25:49,715 --> 00:25:52,084
Ti darò tre giorni, non di più.

153
00:26:02,127 --> 00:26:03,796
- Bevi, te lo meriti.
- No grazie.

154
00:26:04,763 --> 00:26:05,864
Bere!

155
00:26:06,231 --> 00:26:09,034
- Bere!
- Vai avanti!

156
00:26:10,269 --> 00:26:11,971
Un buon lavoratore!

157
00:26:12,337 --> 00:26:15,007
Hai fatto un buon lavoro, un buon lavoro.

158
00:26:15,507 --> 00:26:18,077
Ma puoi andare all'inferno...

159
00:26:22,548 --> 00:26:23,549
Saluti!

160
00:26:24,216 --> 00:26:25,250
Un brindisi!

161
00:26:26,151 --> 00:26:27,386
Alla scimmia unta.

162
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Quassù!

163
00:26:34,560 --> 00:26:35,961
Dai.

164
00:26:40,599 --> 00:26:42,468
Non fare il timido, vai avanti.

165
00:26:44,903 --> 00:26:46,972
La luna...

166
00:26:47,673 --> 00:26:49,541
Mi stai deprimendo!

167
00:26:49,675 --> 00:26:54,046
Che brilla sui gatti in branco

168
00:26:56,415 --> 00:27:01,053
Sembrano dei ciarlatani impazziti

169
00:27:02,187 --> 00:27:06,759
Questo ride dei nostri insuccessi

170
00:27:07,593 --> 00:27:11,997
Sembrano dei ciarlatani impazziti...

171
00:27:24,176 --> 00:27:26,478
Scendi adesso.

172
00:27:26,912 --> 00:27:28,380
Vai a lavorare.

173
00:27:28,480 --> 00:27:32,384
Guarda le donne che abbiamo qui,
i tuoi non sono così!

174
00:27:33,252 --> 00:27:36,421
Guardi dottore! Queste sono le nostre donne!

175
00:27:42,194 --> 00:27:43,762
Whisky, pulito.

176
00:27:57,409 --> 00:27:58,409
Ehi...

177
00:28:00,212 --> 00:28:01,847
Ecco, questo è per te.

178
00:28:16,395 --> 00:28:17,896
Ti piace?

179
00:28:27,406 --> 00:28:28,907
Porta fortuna

180
00:28:29,741 --> 00:28:31,844
se lo tieni vicino a te.

181
00:28:36,448 --> 00:28:38,016
Mettilo qui.

182
00:28:45,657 --> 00:28:46,692
Quanti anni hai?

183
00:28:48,527 --> 00:28:49,527
20.

184
00:28:49,828 --> 00:28:51,363
Da quanto tempo lavori qui?

185
00:28:52,831 --> 00:28:54,066
Datemene un altro.

186
00:29:18,890 --> 00:29:20,025
Come stai?

187
00:29:23,695 --> 00:29:25,831
Quando mi porterai su?
alla centrale elettrica...

188
00:29:26,198 --> 00:29:27,266
Cowboy?

189
00:29:36,842 --> 00:29:38,577
- Qui.
- Che cos'è?

190
00:29:39,911 --> 00:29:41,747
Così so sempre dove sei.

191
00:29:43,115 --> 00:29:44,950
Quando sei nella foresta, da solo...

192
00:29:48,453 --> 00:29:50,022
È pericoloso qui.

193
00:29:51,456 --> 00:29:52,591
Prendilo?

194
00:29:55,027 --> 00:29:56,027
Quando?

195
00:29:58,897 --> 00:29:59,998
Domani.

196
00:30:00,799 --> 00:30:02,367
Sul ponte, alle 6 del mattino.

197
00:30:15,514 --> 00:30:16,515
Compagno...

198
00:30:19,051 --> 00:30:22,287
- Ti porto al luna park.
- Aspetta, non abbiamo finito.

199
00:30:22,554 --> 00:30:23,588
Andiamo.

200
00:30:51,350 --> 00:30:52,718
Ciao, Lorenzo.

201
00:31:10,836 --> 00:31:12,070
Scimmia grassa!

202
00:31:32,024 --> 00:31:33,292
Dammi un bacio!

203
00:31:52,778 --> 00:31:53,778
Aspetta qui.

204
00:32:10,295 --> 00:32:12,864
La morte della ragazza nera ha fatto
niente a che fare con noi.

205
00:32:15,333 --> 00:32:18,303
Ce lo chiedono spesso
domande dall'altra parte.

206
00:32:18,603 --> 00:32:19,805
Quanti?

207
00:32:21,807 --> 00:32:23,608
- 22.
- Quanto?

208
00:32:26,211 --> 00:32:27,245
800.

209
00:32:29,481 --> 00:32:31,149
Non abbiamo detto 20 per 1.000?

210
00:32:38,590 --> 00:32:40,025
I soliti italiani...

211
00:32:43,462 --> 00:32:47,432
Vai al diavolo, maledetto zingaro,
22 per 900.

212
00:32:47,933 --> 00:32:51,236
Ma li voglio tutti subito,
né uno in più né uno in meno.

213
00:32:52,471 --> 00:32:53,505
Scimmia grassa!

214
00:32:57,442 --> 00:32:58,643
È uno di noi.

215
00:33:00,045 --> 00:33:01,446
Ecco, bevi.

216
00:33:04,683 --> 00:33:06,117
Datemelo.

217
00:33:07,919 --> 00:33:09,187
Vuoi scopare?

218
00:33:10,121 --> 00:33:11,723
È carina.

219
00:33:12,591 --> 00:33:13,692
Mascia!

220
00:33:14,326 --> 00:33:15,360
Vieni qui.

221
00:33:16,728 --> 00:33:17,796
Siediti lì.

222
00:33:20,832 --> 00:33:21,900
CIAO.

223
00:33:22,400 --> 00:33:25,103
- Guarda questo bel ragazzo.
- Non importa.

224
00:33:26,271 --> 00:33:28,006
È uno di noi oppure no?

225
00:33:29,774 --> 00:33:32,310
Penso che preferisca Dragan!

226
00:33:32,544 --> 00:33:33,612
Guardalo!

227
00:33:35,146 --> 00:33:37,182
- Non è fantastico?
- Dai, andiamo.

228
00:33:40,752 --> 00:33:43,088
Non rovinare tutto questa volta.

229
00:33:44,022 --> 00:33:46,424
O nemmeno il tuo
fratello sarà sufficiente.

230
00:34:05,210 --> 00:34:07,279
Sei fortunato a partire domani.

231
00:34:17,856 --> 00:34:19,157
Prima o poi...

232
00:34:23,061 --> 00:34:25,030
Li manderò tutti all'inferno.

233
00:34:33,605 --> 00:34:34,806
Un bel bar

234
00:34:35,507 --> 00:34:36,541
in Brasile.

235
00:34:40,312 --> 00:34:41,947
Un simpatico pulcino nero,

236
00:34:42,914 --> 00:34:44,215
meglio due...

237
00:34:55,894 --> 00:34:57,028
Hai viaggiato?

238
00:35:00,599 --> 00:35:01,900
Viaggio con questo.

239
00:35:05,403 --> 00:35:08,773
Sei mai stato fuori dall'Italia?

240
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
No.

241
00:35:12,110 --> 00:35:13,211
Sì, ma...

242
00:35:13,878 --> 00:35:15,080
sto andando...

243
00:35:16,815 --> 00:35:18,950
Non dovrai più prendere ordini
da quello stronzo.

244
00:35:24,489 --> 00:35:25,857
È tuo fratello, vero?

245
00:35:31,162 --> 00:35:33,531
- E tu cosa sai?
- E' tuo fratello o no?

246
00:35:40,505 --> 00:35:41,740
Da parte di mio padre.

247
00:35:44,175 --> 00:35:45,844
Sua madre è una zingara,

248
00:35:46,277 --> 00:35:47,312
il mio no.

249
00:35:49,814 --> 00:35:50,815
Prendilo?

250
00:35:53,385 --> 00:35:54,920
- Prendilo?
- Sì, capito.

251
00:35:56,855 --> 00:35:57,856
Fatto.

252
00:36:04,562 --> 00:36:05,562
È un animale.

253
00:36:27,285 --> 00:36:28,587
Compagno!

254
00:36:36,394 --> 00:36:38,730
- Vai a dormire...
- Dovremmo andare a dormire?

255
00:36:38,930 --> 00:36:40,365
SÌ.

256
00:36:41,166 --> 00:36:42,801
Ci vediamo domani.

257
00:36:43,735 --> 00:36:44,803
Ci vediamo domani.

258
00:37:22,507 --> 00:37:23,608
Lorenzo!

259
00:37:29,147 --> 00:37:30,347
Che cos'è?

260
00:37:30,348 --> 00:37:32,417
Altro problema allo stabilimento.

261
00:37:33,752 --> 00:37:35,687
Vai a svegliare il ragazzo, allora.

262
00:37:36,788 --> 00:37:37,856
E' meglio di no.

263
00:37:41,226 --> 00:37:43,194
Ho capito, salgo.

264
00:37:44,529 --> 00:37:46,131
- Andremo tutti.
- Andrò.

265
00:37:47,766 --> 00:37:49,200
- Aspettare...
- Fuori dai piedi!

266
00:37:55,640 --> 00:37:57,008
Lorenzo!

267
00:37:57,876 --> 00:37:59,077
Dai!

268
00:41:17,709 --> 00:41:19,177
Sai dov'è Lorenzo?

269
00:41:20,812 --> 00:41:22,780
- Non sta dormendo lì dentro?
- No.

270
00:41:23,481 --> 00:41:25,283
Siamo stati fuori fino a tardi ieri sera.

271
00:41:27,552 --> 00:41:28,820
Abbiamo bevuto molto.

272
00:41:34,525 --> 00:41:36,160
A che ora sei tornato?

273
00:41:36,728 --> 00:41:39,330
Penso che fossero circa le 2 del mattino,
ma non ne sono sicuro.

274
00:41:39,931 --> 00:41:41,499
Prima o dopo il blackout?

275
00:41:41,666 --> 00:41:42,934
C'è stato un altro blackout?

276
00:41:43,201 --> 00:41:44,936
Sì, verso l'una o le due di notte.

277
00:41:48,339 --> 00:41:50,141
Forse dovrei andare su a controllare.

278
00:41:51,642 --> 00:41:55,079
Fa quella funivia
all'impianto funziona ancora?

279
00:41:55,947 --> 00:41:58,216
Sì, i lavoratori lo usano.

280
00:42:05,556 --> 00:42:07,091
Puoi farlo funzionare?

281
00:42:07,558 --> 00:42:09,294
Ho visto altre persone farlo.

282
00:42:09,794 --> 00:42:11,429
Venga con me.

283
00:42:56,607 --> 00:42:57,842
È di Lorenzo.

284
00:43:15,393 --> 00:43:16,561
Dove sei stato?

285
00:43:16,794 --> 00:43:17,919
Stavo salendo.

286
00:43:19,697 --> 00:43:22,467
- Quello che è successo?
- Entra, veloce.

287
00:43:32,777 --> 00:43:34,779
- BENE?
- Va tutto bene.

288
00:43:35,646 --> 00:43:37,081
- Ci penserai più tardi?
- SÌ.

289
00:43:37,315 --> 00:43:38,816
È tutto chiaro.

290
00:43:41,652 --> 00:43:43,388
- Bene, ci vediamo dopo.
- Ciao.

291
00:44:27,632 --> 00:44:28,799
Mi servono guanti o uno straccio.

292
00:44:41,846 --> 00:44:43,548
BENE? Che cos'è?

293
00:44:44,949 --> 00:44:46,751
L'accumulatore è esploso.

294
00:44:48,286 --> 00:44:50,555
La pressione è aumentata,
Non so perché.

295
00:44:51,155 --> 00:44:52,790
Quanto tempo ci vorrà?

296
00:44:55,026 --> 00:44:57,462
Lavorando sull'accumulatore
non è esattamente il mio lavoro.

297
00:44:58,229 --> 00:44:59,597
Dovrò chiamare l'azienda.

298
00:45:00,164 --> 00:45:01,365
Non c'è bisogno.

299
00:45:02,466 --> 00:45:04,001
Due, tre giorni di lavoro,

300
00:45:05,570 --> 00:45:07,105
se qualcuno mi aiuta.

301
00:45:18,883 --> 00:45:20,117
EHI!

302
00:45:20,451 --> 00:45:23,054
Questa è una proprietà privata,
non riesci a leggere il cartello?

303
00:45:24,589 --> 00:45:26,591
L'orso ha mangiato qui ieri sera.

304
00:45:28,459 --> 00:45:30,394
L'orso non sa leggere,

305
00:45:31,195 --> 00:45:32,697
ma puoi, vero?

306
00:45:34,398 --> 00:45:36,601
La prossima volta sparerò
prima l'orso, poi tu.

307
00:45:36,701 --> 00:45:38,402
Prima l'orso, poi tu.

308
00:45:39,170 --> 00:45:40,905
Spara a una donna disarmata.

309
00:46:01,025 --> 00:46:03,227
La funivia è stata spostata ieri sera.

310
00:46:09,533 --> 00:46:11,169
Ho trovato questo dentro.

311
00:47:28,479 --> 00:47:30,915
Lasciala in pace.

312
00:47:32,083 --> 00:47:33,084
Fatto?

313
00:47:53,404 --> 00:47:56,507
Abbiamo cercato in alto e in basso,
non c'è traccia di lui da nessuna parte.

314
00:47:58,609 --> 00:48:00,845
- Dov'è il suo quad?
- Andato.

315
00:48:03,848 --> 00:48:05,616
Lo cercheremo domani.

316
00:48:06,884 --> 00:48:09,587
- Cosa facciamo con i soldi?
- Me ne occuperò io.

317
00:48:16,560 --> 00:48:17,995
Ho bisogno di un po' di tempo.

318
00:48:20,631 --> 00:48:22,033
Troverò una soluzione.

319
00:48:23,367 --> 00:48:25,002
Il carico è arrivato, lo sai.

320
00:48:28,639 --> 00:48:29,640
Vai avanti.

321
00:48:31,809 --> 00:48:32,810
Vai avanti.

322
00:49:03,441 --> 00:49:04,875
Voi due vi siete divertiti?

323
00:49:39,376 --> 00:49:40,911
Lorenzo!

324
00:50:07,204 --> 00:50:08,906
Lorenzo!

325
00:50:15,446 --> 00:50:17,014
Lorenzo!

326
00:50:30,094 --> 00:50:31,629
Trascrizione del dialogo.

327
00:50:32,196 --> 00:50:33,330
SÌ.

328
00:50:33,831 --> 00:50:35,065
Chi è Lorenzo?

329
00:50:35,165 --> 00:50:37,935
Il cassiere,
è scomparso durante la notte,

330
00:50:38,269 --> 00:50:40,337
mi avrebbe portato allo stabilimento.

331
00:50:41,171 --> 00:50:43,274
- Parlano di un carico.
- SÌ.

332
00:50:45,643 --> 00:50:46,710
Un carico di legna, cos'è?

333
00:50:47,878 --> 00:50:50,247
Dario, andiamo a lavorare oppure no?

334
00:50:50,514 --> 00:50:53,818
Sta succedendo qualcosa, perché
tutti i lavoratori sono molto nervosi.

335
00:50:54,785 --> 00:50:58,189
Probabilmente quella cassiera è scomparsa
con i loro soldi o...

336
00:50:59,657 --> 00:51:01,692
Lana, non c'è niente qui,

337
00:51:01,926 --> 00:51:05,329
nessun segno di immigrati clandestini,
niente riunioni...

338
00:51:05,529 --> 00:51:06,630
Vado a fumarmi una sigaretta.

339
00:51:11,802 --> 00:51:15,072
Sta succedendo qualcosa di grosso
e tutto accade lassù.

340
00:51:15,110 --> 00:51:16,712
Lo sai, lo so!

341
00:51:21,845 --> 00:51:25,382
È venuto ieri,
non scende mai.

342
00:51:25,482 --> 00:51:26,650
Il tuo connazionale?

343
00:51:27,251 --> 00:51:29,219
Dario, io sono sloveno, lui è serbo.

344
00:51:56,280 --> 00:51:57,448
Non c'è niente lì.

345
00:52:32,216 --> 00:52:33,484
Hai della benzina?

346
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
Aspettare.

347
00:53:12,723 --> 00:53:14,291
"Drago Giurisic"...

348
00:53:16,894 --> 00:53:18,128
Mostar...

349
00:53:55,132 --> 00:53:57,134
Così so sempre dove sei.

350
00:53:58,602 --> 00:54:00,671
Quando sei nella foresta, da solo...

351
00:54:20,090 --> 00:54:21,258
Gli slavi sono qui.

352
00:54:31,335 --> 00:54:32,770
Tutto bene?

353
00:54:33,437 --> 00:54:34,705
Sto bene.

354
00:54:37,775 --> 00:54:39,343
Mi stai prendendo per il culo, vero?

355
00:54:39,910 --> 00:54:41,679
Sta solo scherzando!

356
00:54:42,246 --> 00:54:44,381
Non scherzo mai, pezzo di merda!

357
00:54:46,150 --> 00:54:47,418
Dai!

358
00:54:50,754 --> 00:54:52,189
Entriamo.

359
00:54:52,856 --> 00:54:54,291
Berremo qualcosa. Venire.

360
00:55:03,130 --> 00:55:04,932
I soldi non sono arrivati.

361
00:55:09,706 --> 00:55:10,941
Non capisco.

362
00:55:13,243 --> 00:55:14,878
Nessuno si è presentato.

363
00:55:15,345 --> 00:55:17,481
Il mio Dragan è morto congelato.

364
00:55:18,916 --> 00:55:19,950
Dov'è Lorenzo?

365
00:55:22,553 --> 00:55:24,955
- Se n'è andato.
- Mettiti dietro il bancone.

366
00:55:26,023 --> 00:55:27,291
Lasciala parlare.

367
00:55:27,758 --> 00:55:28,808
Lazslo, rilassati.

368
00:55:30,327 --> 00:55:31,595
È un po' strana.

369
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
Lorenzo è allo stabilimento,
abbiamo avuto un problema.

370
00:55:39,369 --> 00:55:40,671
Ma adesso è tutto sistemato.

371
00:55:41,772 --> 00:55:43,841
Hai tempo fino a domani sera.

372
00:55:45,008 --> 00:55:47,177
Altrimenti l'affare salta

373
00:55:47,811 --> 00:55:49,480
e poi sei bloccato con loro.

374
00:55:49,847 --> 00:55:51,515
Fai quello che vuoi con loro.

375
00:55:52,482 --> 00:55:55,219
Usateli come... come si chiamano?

376
00:55:56,086 --> 00:55:57,521
Spaventapasseri!

377
00:57:16,067 --> 00:57:17,434
Dov'è la collana di Lorenzo?

378
00:57:19,336 --> 00:57:20,571
Dove l'hai messo?

379
00:57:30,347 --> 00:57:32,115
Cos'è questa festa?

380
00:57:34,217 --> 00:57:35,252
Ebbene, Manlio?

381
00:57:37,020 --> 00:57:38,689
Sei uno stronzo...

382
00:57:38,922 --> 00:57:41,325
Va bene quando lo fa Lorenzo,
ma quando lo facciamo...

383
00:57:41,425 --> 00:57:43,794
- Ma se lo facciamo...
- Non esagerare.

384
00:57:44,094 --> 00:57:45,762
Manlio, stai zitto.

385
00:57:45,996 --> 00:57:48,799
Sai dov'è?
Scomparso! Con i nostri soldi!

386
00:57:48,899 --> 00:57:50,067
Maledizione...

387
00:57:50,867 --> 00:57:52,402
Ti spacco la testa!

388
00:57:53,337 --> 00:57:55,672
Ti spacco la testa... stai zitto!

389
00:58:17,561 --> 00:58:18,929
Cosa vuoi?

390
00:58:36,279 --> 00:58:37,381
Da questa parte.

391
00:58:42,452 --> 00:58:43,620
Aspettare.

392
00:59:03,840 --> 00:59:05,976
Hai mangiato bene, Lovac?

393
00:59:06,376 --> 00:59:07,778
Sei carino e pieno?

394
00:59:08,445 --> 00:59:09,713
Hai mangiato abbastanza?

395
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
Andare.

396
00:59:26,129 --> 00:59:28,265
Hai tempo fino a domani sera.

397
00:59:29,099 --> 00:59:30,767
Cosa faremo con i soldi?

398
00:59:31,435 --> 00:59:32,970
Me ne occuperò io.

399
00:59:33,937 --> 00:59:35,772
I soldi non sono arrivati.

400
00:59:36,907 --> 00:59:40,143
Lorenzo è allo stabilimento,
abbiamo avuto un problema.

401
00:59:40,577 --> 00:59:42,479
Altrimenti l'affare salta

402
00:59:43,447 --> 00:59:45,115
e poi sei bloccato con loro.

403
00:59:45,549 --> 00:59:47,050
Fai quello che vuoi con loro.

404
00:59:47,818 --> 00:59:49,653
Il carico è arrivato, lo sai.

405
00:59:50,554 --> 00:59:51,855
Usateli come...

406
00:59:52,322 --> 00:59:53,557
Spaventapasseri!

407
01:00:11,942 --> 01:00:13,710
Timbro questo, cazzo!

408
01:00:14,211 --> 01:00:15,645
POLIZIA

409
01:00:44,508 --> 01:00:45,742
Ebbene, dottore,

410
01:00:46,376 --> 01:00:47,778
sei contento?
andare alla diga?

411
01:00:52,716 --> 01:00:53,917
E l'orso?

412
01:00:55,986 --> 01:00:57,954
È difficile avvicinarsi a un orso.

413
01:00:59,756 --> 01:01:01,091
Sei qui da un po' ormai,

414
01:01:01,691 --> 01:01:03,627
se fosse in giro,
l'avresti trovato.

415
01:01:08,131 --> 01:01:09,599
Andrò non appena avrò finito.

416
01:01:10,267 --> 01:01:11,802
Fai attenzione in quest'area,

417
01:01:13,336 --> 01:01:16,573
veniamo a caccia qui ogni giorno.

418
01:01:32,088 --> 01:01:33,256
Vai avanti.

419
01:01:40,564 --> 01:01:41,631
Ehi, ehi, ehi.

420
01:01:42,332 --> 01:01:43,867
Non puoi andare oltre.

421
01:01:44,668 --> 01:01:45,735
Fermare.

422
01:01:55,145 --> 01:01:57,114
- Cosa c'è laggiù?
- I tubi.

423
01:02:01,251 --> 01:02:02,385
Per l'acqua.

424
01:02:04,955 --> 01:02:06,356
Posso dare un'occhiata?

425
01:02:06,823 --> 01:02:08,291
Non ci sono orsi lì dentro.

426
01:02:10,360 --> 01:02:12,395
- Chi può entrare lì?
- Nessuno.

427
01:02:14,030 --> 01:02:16,099
- E tu?
- Nessuno.

428
01:02:17,734 --> 01:02:18,735
Giusto...

429
01:02:20,237 --> 01:02:23,340
Sorella, penso che il nostro tour finisca qui.

430
01:02:27,344 --> 01:02:29,479
- Posso vedere la diga?
- SÌ.

431
01:03:16,626 --> 01:03:17,927
Quando arriverà il temporale?

432
01:03:18,962 --> 01:03:20,664
Tra poche ore.

433
01:03:32,542 --> 01:03:34,944
- Cosa succede quando arriva la tempesta?
- Niente.

434
01:03:37,147 --> 01:03:39,249
Non succede nulla.

435
01:04:01,538 --> 01:04:03,573
Ho sentito che eri bravo
al soccorso alpino.

436
01:04:05,308 --> 01:04:07,877
- Mi sono stancato.
- Te ne sei andato, cosa è successo?

437
01:04:08,545 --> 01:04:09,546
Mi sono stancato.

438
01:04:10,347 --> 01:04:11,881
E se vuoi la verità,

439
01:04:12,716 --> 01:04:15,252
gli animali sono migliori
compagnia rispetto agli esseri umani.

440
01:04:25,562 --> 01:04:30,562
Quando cade la prima neve...

441
01:04:38,274 --> 01:04:41,444
Quando cade la prima neve...

442
01:04:52,122 --> 01:04:53,790
Avvia la turbina!

443
01:04:56,393 --> 01:04:57,460
Sta correndo!

444
01:05:36,633 --> 01:05:38,268
Testa di merda!

445
01:05:39,669 --> 01:05:40,904
Stronzo.

446
01:06:10,567 --> 01:06:11,668
Oh, Dio...

447
01:07:12,395 --> 01:07:13,563
Aspetta!

448
01:08:45,088 --> 01:08:46,523
Lasciami andare!

449
01:09:44,047 --> 01:09:45,448
Che cazzo stai facendo?

450
01:09:45,782 --> 01:09:48,151
- Chi è lui?
- Che cazzo stai facendo?

451
01:09:48,317 --> 01:09:50,787
- Chi è lui?
- Che cazzo stai facendo?

452
01:09:51,587 --> 01:09:54,457
- Chi è lui?
- Vuoi sapere chi è?

453
01:09:55,158 --> 01:09:56,659
Vuoi sapere?

454
01:09:57,293 --> 01:09:58,394
Chi è lui?

455
01:10:02,131 --> 01:10:03,700
Questo è mio fratello.

456
01:10:04,434 --> 01:10:05,568
Mio fratello.

457
01:10:10,807 --> 01:10:11,807
E' morto.

458
01:10:14,877 --> 01:10:16,546
Che cosa sta cercando?

459
01:10:17,613 --> 01:10:18,948
Che cosa sta cercando?

460
01:10:22,318 --> 01:10:23,853
Che cosa sta cercando?

461
01:12:14,964 --> 01:12:16,365
Lovac!

462
01:12:23,406 --> 01:12:24,406
Lovac!

463
01:12:26,776 --> 01:12:27,776
Lovac!

464
01:12:41,524 --> 01:12:42,592
Lovac!

465
01:13:22,598 --> 01:13:24,066
Fanculo, la pistola!

466
01:13:25,001 --> 01:13:26,001
Idiota!

467
01:13:51,928 --> 01:13:52,962
Fratello?

468
01:13:53,162 --> 01:13:54,497
Vieni, vieni.

469
01:13:54,530 --> 01:13:56,232
- Fratello, io...
- Vieni, vieni.

470
01:15:17,246 --> 01:15:18,714
Non supererà la notte.

471
01:15:27,656 --> 01:15:29,191
Perché è scappato?

472
01:15:29,925 --> 01:15:31,494
Pensa di essere un lupo.

473
01:15:37,199 --> 01:15:38,634
Vero, Lovac?

474
01:15:42,238 --> 01:15:43,406
Un lupo è un cacciatore.

475
01:15:44,940 --> 01:15:46,509
Lo rispetto

476
01:15:47,910 --> 01:15:49,745
perché ha deciso di non essere un cane.

477
01:16:01,757 --> 01:16:03,192
Forse era un orso.

478
01:16:06,962 --> 01:16:08,698
Gli orsi non usano le lame.

479
01:16:13,602 --> 01:16:14,904
Non sono come gli umani.

480
01:17:24,106 --> 01:17:25,541
Vorrei stare da solo.

481
01:19:04,506 --> 01:19:06,141
- Ciao, Lana?
- Ciao?

482
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
- Quello che è successo? Stai bene?
- Sto bene.

483
01:19:08,177 --> 01:19:09,545
- Dove sei?
- Ascoltare.

484
01:19:09,645 --> 01:19:13,148
Portami tutto tu
potete trovare su Drago Jurisic.

485
01:19:13,249 --> 01:19:15,584
- Chi, il meccanico slavo?
- Il bosniaco.

486
01:19:15,684 --> 01:19:17,586
Va bene, vedrò cosa posso fare.

487
01:19:20,689 --> 01:19:24,693
Voglio informazioni più dettagliate
su quel Pietro Fanin.

488
01:19:25,094 --> 01:19:28,664
Ti ho parlato di lui,
cos'altro ti serve?

489
01:19:30,232 --> 01:19:34,270
Anagrafe, residenza, famiglia,
qualunque cosa tu possa trovare, cazzo.

490
01:19:34,370 --> 01:19:38,774
Dimmi cosa sta succedendo, perché
Mi vengono chieste cose a cui non posso rispondere.

491
01:19:39,742 --> 01:19:42,444
Per favore, Dario, non te lo chiederò
te per qualsiasi altra cosa.

492
01:19:44,480 --> 01:19:46,148
- A domani. - Va bene.

493
01:20:21,617 --> 01:20:24,486
LA CITTÀ DI MOSTAR
IL PONTE IMPORTANTE VIENE BOMBARDATO

494
01:20:34,163 --> 01:20:35,764
Drago Giurisic,

495
01:20:36,432 --> 01:20:38,167
arrivò in Italia nel '94.

496
01:20:38,634 --> 01:20:41,804
Poco dopo ha ottenuto lo status di rifugiato.

497
01:20:43,172 --> 01:20:48,143
Prima di venire qui,
aveva alcune accuse di istigazione.

498
01:20:48,977 --> 01:20:50,312
- Mostar.
- SÌ.

499
01:20:50,446 --> 01:20:51,480
Bosnia.

500
01:20:52,648 --> 01:20:56,919
Puoi procurarmene un elenco?
rifugiati bosniaci di quest'anno?

501
01:20:58,854 --> 01:21:00,556
Stai scherzando? Abbastanza.

502
01:21:01,457 --> 01:21:03,325
Ti rendi conto di quello che stai chiedendo?

503
01:21:03,559 --> 01:21:06,895
Dovrei scavare in Italia,
Bosnia, Slovenia...

504
01:21:07,396 --> 01:21:09,298
Sai quanto?
tempo che ci vorrebbe?

505
01:21:10,132 --> 01:21:13,936
Cosa fanno i rifugiati di 20 anni fa
avere a che fare con una ragazza scomparsa?

506
01:21:14,036 --> 01:21:15,971
Mi aiuteranno a trovare Lorenzo.

507
01:21:17,673 --> 01:21:20,309
Non è il tuo lavoro, tesoro,
è della nostra parrocchia.

508
01:21:25,547 --> 01:21:28,250
Sai di cosa dicono
sei in sede?

509
01:21:29,318 --> 01:21:32,654
Che sei pazzo,
che hai una vite allentata.

510
01:21:32,755 --> 01:21:35,591
Perché non c'è niente lassù,
è tutto nella tua testolina.

511
01:21:35,691 --> 01:21:36,759
E Fanin?

512
01:21:38,694 --> 01:21:40,896
Fanin Pietro vive
in un paese vicino a Gorizia.

513
01:21:41,430 --> 01:21:44,299
È un ingegnere meccanico,
sua madre è una funzionaria pubblica.

514
01:21:44,400 --> 01:21:45,667
E il fratello morto?

515
01:21:49,772 --> 01:21:50,939
Non ha fratello.

516
01:21:57,045 --> 01:21:58,580
Che cazzo...

517
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
Cos'è questo?

518
01:22:14,830 --> 01:22:16,231
Dov'è la tua pistola?

519
01:22:16,632 --> 01:22:17,633
L'ho scambiato.

520
01:22:22,337 --> 01:22:24,139
Lana... è finita! Fermare!

521
01:22:25,174 --> 01:22:26,642
Stai infrangendo la legge.

522
01:23:08,350 --> 01:23:09,985
Il passaggio di consegne è previsto per domani.

523
01:23:15,023 --> 01:23:16,692
Non ci va bene.

524
01:23:17,793 --> 01:23:19,595
Lazslo non ha ricevuto i soldi.

525
01:23:20,462 --> 01:23:22,030
Diventerà brutto.

526
01:23:22,564 --> 01:23:24,633
Lorenzo è scappato con i soldi?

527
01:23:27,669 --> 01:23:29,037
Smettila!

528
01:24:03,605 --> 01:24:04,640
Perdonami.

529
01:24:19,588 --> 01:24:22,024
Prendi la ragazza, adesso! Dai!

530
01:24:45,447 --> 01:24:46,447
Sparare!

531
01:24:46,815 --> 01:24:48,984
Uccidimi se puoi.

532
01:24:49,318 --> 01:24:50,686
Sii un uomo!

533
01:24:55,791 --> 01:24:56,791
Sparare!

534
01:25:05,467 --> 01:25:06,835
Andare! Andare! Andare!

535
01:25:32,127 --> 01:25:33,495
Correre!

536
01:25:35,230 --> 01:25:36,632
Lasciala andare!

537
01:26:23,412 --> 01:26:25,614
Lana, ascolta, avevi ragione.

538
01:26:26,548 --> 01:26:30,652
Pietro Fanin è stato adottato,
è davvero bosniaco.

539
01:26:32,688 --> 01:26:35,624
Ha lasciato la Bosnia con i suoi
fratello Vladan Dostovich,

540
01:26:36,058 --> 01:26:38,360
ma suo fratello
mai arrivato in Italia.

541
01:26:38,827 --> 01:26:40,495
È stato dichiarato disperso.

542
01:26:42,597 --> 01:26:46,268
Sto parlando dell'alluvione
dei profughi di Mostar,

543
01:26:46,368 --> 01:26:48,470
nel gennaio '94.

544
01:26:49,004 --> 01:26:53,709
Sì, Lana, proprio come Drago Jurisic,
stesso anno, stesso mese.

545
01:29:22,057 --> 01:29:23,258
Dai!

546
01:29:41,476 --> 01:29:42,677
Uscire!

547
01:29:45,347 --> 01:29:47,182
Fuori! Dai!

548
01:30:25,787 --> 01:30:28,657
Muoviti, andiamo.

549
01:30:32,460 --> 01:30:33,728
Dai!

550
01:30:56,584 --> 01:30:57,819
Andare!

551
01:31:04,492 --> 01:31:06,027
Questo è mio fratello.

552
01:31:06,695 --> 01:31:07,896
Mio fratello.

553
01:31:21,776 --> 01:31:23,445
Che cosa sta cercando?

554
01:31:24,279 --> 01:31:25,847
Mi stai ferendo.

555
01:32:07,055 --> 01:32:08,323
Secondo...

556
01:32:10,225 --> 01:32:11,459
Finalmente ci incontriamo di nuovo.

557
01:32:12,660 --> 01:32:14,262
Preferirei non averlo.

558
01:32:15,730 --> 01:32:17,532
È qui al posto di tuo fratello?

559
01:32:18,933 --> 01:32:20,769
Restiamo agli affari.

560
01:32:22,637 --> 01:32:24,039
Questo è il mio ultimo carico.

561
01:32:26,007 --> 01:32:27,909
La diga è tua adesso. Vieni qui!

562
01:34:18,753 --> 01:34:20,088
Qual è il tuo vero nome?

563
01:34:25,193 --> 01:34:26,394
Dejan.

564
01:34:30,365 --> 01:34:31,833
Mio fratello è Vladan.

565
01:34:36,037 --> 01:34:37,472
Ti stavo aspettando.

566
01:35:01,863 --> 01:35:03,097
Vladan!

567
01:35:13,341 --> 01:35:14,709
Liberiamoci di lui.

568
01:35:15,243 --> 01:35:16,678
Come hai osato?

569
01:35:21,749 --> 01:35:23,251
Adesso siamo uguali.

570
01:35:25,186 --> 01:35:26,321
Ora...

571
01:35:28,356 --> 01:35:29,757
Adesso sei un animale...

572
01:35:30,425 --> 01:35:31,759
Come me!

573
01:36:15,103 --> 01:36:16,504
Correre!

574
01:36:44,766 --> 01:36:45,800
Aspetto!

575
01:36:46,334 --> 01:36:48,236
Aspetto!
Ti ricordi il vuoto laggiù?

576
01:36:48,336 --> 01:36:50,371
Ti farò diventare
il verme che eri!

577
01:37:22,503 --> 01:37:25,506
Ti ucciderò!
Ti ucciderò!

578
01:38:53,361 --> 01:38:54,395
Sei troppo tardi.

579
01:38:59,634 --> 01:39:01,002
No, non lo sono.

580
01:39:46,280 --> 01:39:49,350
Andare. Scappa.

581
01:40:59,120 --> 01:41:03,993
LA FORESTA DI GHIACCIO

582
01:41:54,179 --> 01:41:59,936
PRODOTTO DA

583
01:42:01,725 --> 01:42:05,845
UNA PRODUZIONE DI FILM IN ASCESA
CON RAI CINEMA

584
01:42:09,548 --> 01:42:13,444
CON

585
01:42:14,070 --> 01:42:18,470
E CON

586
01:42:20,868 --> 01:42:24,621
SOGGETTO DI

587
01:42:28,607 --> 01:42:31,684
SCENEGGIATURA DI

588
01:42:31,694 --> 01:42:34,571
CON LA COLLABORAZIONE DI

589
01:42:37,167 --> 01:42:40,949
MUSICA ORIGINALE DI

590
01:42:42,410 --> 01:42:46,392
FOTOGRAFIA DI

591
01:42:49,683 --> 01:42:52,299
REDAZIONE DI

592
01:42:52,309 --> 01:42:55,179
CON LA COLLABORAZIONE DI

593
01:42:56,805 --> 01:43:00,673
SCENOGRAFIA DI

594
01:43:02,220 --> 01:43:06,777
COSTUMI DI

595
01:43:08,794 --> 01:43:11,245
ASSISTENTE ALLA REGISTA

596
01:43:11,255 --> 01:43:13,786
OPERATORE DELLA TELECAMERA

597
01:43:14,429 --> 01:43:17,680
ORGANIZZATORE GENERALE

598
01:43:17,690 --> 01:43:20,812
RESPONSABILE DELLA PRODUZIONE

599
01:43:22,081 --> 01:43:26,637
CASTING DI

600
01:43:28,759 --> 01:43:30,960
SUONO DAL VIVO

601
01:43:30,970 --> 01:43:33,496
PROGETTISTA DEL SUONO

602
01:43:42,550 --> 01:43:46,387
"LA FORESTA DI GHIACCIO
(LA FORESTA DI GHIACCIO)" DI PAOLO PICOZZA

603
01:43:46,487 --> 01:43:49,523
HA FORNITO IL TITOLO PER QUESTO FILM.